1
00:00:02,000 --> 00:00:05,399
El gobierno kazajo ha anunciado
que es seguir con planes

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,400
para comprar obligatoriamente varios millones
acres de tierra cultivable en Kazajstán,

3
00:00:10,040 --> 00:00:13,079
gran parte propiedad de China
y Estados Unidos.

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,359
Estados Unidos ha fuertemente
condenó la medida,

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,559
comparándolo con la era soviética
renacionalización.

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,199
El presidente kazajo ha dicho que,
con los continuos precios débiles,

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,599
su nación está luchando
para alimentar a su gente...

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,600
Gafas.

9
00:00:30,920 --> 00:00:33,239
Bloc de notas.

10
00:00:33,240 --> 00:00:37,159
No faltan páginas.

11
00:00:37,160 --> 00:00:41,160
Bolígrafo.

12
00:01:07,560 --> 00:01:11,120
Si estás ahí,
ella permanece encadenada, ¿entiendes?

13
00:01:27,640 --> 00:01:28,959
Soy Ross.

14
00:01:28,960 --> 00:01:32,960
Tu nuevo interrogador.

15
00:01:35,480 --> 00:01:39,480
Sé que mi predecesor no fue amable.
Sé que te lastimó, Jess.

16
00:01:41,000 --> 00:01:42,839
Y, a cambio, le haces daño.

17
00:01:42,840 --> 00:01:45,920
¿Lastimarlo? Ella metió una puta
destornillador en su columna vertebral.

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,880
No voy a ser así.

19
00:01:52,280 --> 00:01:53,639
No. DE ACUERDO.

20
00:01:53,640 --> 00:01:54,760
No te acerques demasiado.

21
00:01:56,760 --> 00:02:00,760
Quiero ver lo que te hizo.

22
00:02:18,200 --> 00:02:20,999
¿Puedes conseguirme un libro, por favor?

23
00:02:21,000 --> 00:02:23,199
¿Qué libro te gustaría?

24
00:02:23,200 --> 00:02:25,759
La Biblia.

25
00:02:25,760 --> 00:02:28,798
Quiero leer la Biblia.

26
00:02:30,595 --> 00:02:33,646
<color de fuente="
http://UKsubtitles.ru.

27
00:02:33,680 --> 00:02:35,359
Tienes esto.

28
00:02:35,360 --> 00:02:36,839
Lo vendí.

29
00:02:36,840 --> 00:02:38,399
Es una novela gráfica.

30
00:02:38,400 --> 00:02:41,119
Se trata de un científico que hace un
lidiar con el diablo.

31
00:02:41,120 --> 00:02:44,039
El manuscrito existe,
el niño sabe dónde está.

32
00:02:44,040 --> 00:02:46,159
¿Quieres ver
¿Mi refugio nuclear?

33
00:02:46,160 --> 00:02:47,840
¿Dónde está Jessica Hyde?

34
00:02:49,320 --> 00:02:52,359
Ayer fui arrestado por
un delito sexual, hoy estoy huyendo

35
00:02:52,360 --> 00:02:54,719
de locos ex-gobierno
que quieren sacarme los ojos.

36
00:02:54,720 --> 00:02:56,639
Soy un maldito consultor de TI.

37
00:02:56,640 --> 00:02:59,799
Soy Jessica Hyde.
Soy la hija de Philip Carvel.

38
00:02:59,800 --> 00:03:03,439
No descubras la verdad sobre nuestra
padre.

39
00:03:03,440 --> 00:03:06,919
Necesitamos descubrir
por qué quieren el manuscrito.

40
00:03:06,920 --> 00:03:08,559
Tiene la identidad del Sr. Conejo.

41
00:03:08,560 --> 00:03:10,399
Creemos que describe

42
00:03:10,400 --> 00:03:13,239
la estructura molecular
de una proteína que llamamos Janus.

43
00:03:13,240 --> 00:03:17,240
El propósito de Jano es
esterilizar a toda la raza humana.

44
00:03:18,040 --> 00:03:21,119
Destruí tu trabajo.
¡Jano se ha ido!

45
00:03:21,120 --> 00:03:24,319
Eso es solo un montón de
dibujos antiguos hechos por un loco.

46
00:03:24,320 --> 00:03:25,519
¡Aaargh!

47
00:03:25,520 --> 00:03:29,079
Allí escondió a Janus.

48
00:03:29,080 --> 00:03:33,080
¡Está en mí!

49
00:04:31,320 --> 00:04:35,320
¿Está tu madre en casa?

50
00:04:48,720 --> 00:04:52,720
Gracias, Pedro.

51
00:04:52,800 --> 00:04:53,999
Es Pietre.

52
00:04:54,000 --> 00:04:56,799
Pedro, eso es lo que dije.

53
00:04:56,800 --> 00:04:59,199
Vamos, dibujos animados.

54
00:04:59,200 --> 00:05:03,200
Me gustan los dibujos animados.

55
00:05:10,840 --> 00:05:14,039
los veo a los dos
Entonces ya me he adaptado.

56
00:05:14,040 --> 00:05:15,599
Mira lo que me regaló Peter.

57
00:05:15,600 --> 00:05:17,999
Tienes que dejar de comprarla.
cosas. No, no lo hace.

58
00:05:18,000 --> 00:05:20,119
No lo haces, Pedro. Es Pietre.

59
00:05:20,120 --> 00:05:23,599
Pedro, eso es lo que dije.
No te burles de él, Amanda.

60
00:05:23,600 --> 00:05:25,399
Pietre.

61
00:05:25,400 --> 00:05:26,799
Pedro.

62
00:05:26,800 --> 00:05:30,800
Es Pietre. Pedro.

63
00:05:55,560 --> 00:05:58,439
¿Estás bien, Ian?

64
00:05:58,440 --> 00:06:00,439
Todo...

65
00:06:00,440 --> 00:06:02,159
¿Todo bien?

66
00:06:02,160 --> 00:06:03,959
¿Por qué preguntas eso?

67
00:06:03,960 --> 00:06:05,519
No, no hay motivo.

68
00:06:05,520 --> 00:06:08,239
No estoy insistiendo.
¿Incitando?

69
00:06:08,240 --> 00:06:12,240
¿No estás insistiendo?

70
00:06:12,760 --> 00:06:15,599
En realidad, había algo.

71
00:06:15,600 --> 00:06:18,239
¿Crees que es posible?
¿Morir de aburrimiento?

72
00:06:18,240 --> 00:06:21,079
Porque solo iba a engrapar
mi propia lengua.

73
00:06:21,080 --> 00:06:22,839
Así de aburrido estoy.

74
00:06:22,840 --> 00:06:25,759
iba a grapar
mi propia maldita lengua

75
00:06:25,760 --> 00:06:29,760
con la esperanza de que el dolor me dé algo
Un pequeño respiro del tedio... de TI.

76
00:06:35,720 --> 00:06:38,359
¿Quieres hablar de ello, amigo?

77
00:06:38,360 --> 00:06:39,959
No, no...

78
00:06:39,960 --> 00:06:42,439
Porque la autolesión es
un indicador clave...

79
00:06:42,440 --> 00:06:46,440
No es autolesión, Joe, ¿vale?
Hacer este trabajo es autolesionarse.

80
00:06:50,080 --> 00:06:54,080
No estás solo, Ian.

81
00:06:54,160 --> 00:06:55,679
Mi prima...

82
00:06:55,680 --> 00:06:58,679
intentó suicidarse.

83
00:06:58,680 --> 00:07:02,680
Él era igual que tú.
Él simplemente... desapareció.

84
00:07:02,760 --> 00:07:06,760
Y luego descubrimos que había estado
en el hospital y había intentado...

85
00:07:08,240 --> 00:07:12,240
Quiero decir...

86
00:07:12,360 --> 00:07:16,319
Una o dos veces me encontré...

87
00:07:16,320 --> 00:07:17,359
Ya sabes.

88
00:07:17,360 --> 00:07:19,479
Pensando en...

89
00:07:19,480 --> 00:07:22,399
Voy a trabajar un poco ahora, Joe.

90
00:07:22,400 --> 00:07:23,559
Sí, sí, por supuesto.

91
00:07:23,560 --> 00:07:27,560
Porque realmente siento que lo necesito,
ya sabes, ponte manos a la obra.

92
00:07:27,640 --> 00:07:30,639
Sí.

93
00:07:30,640 --> 00:07:34,640
Sí, tú, ejem...

94
00:07:38,240 --> 00:07:42,240
Sí.

95
00:07:49,240 --> 00:07:50,519
Sí...

96
00:07:50,520 --> 00:07:52,279
bienvenido de nuevo.

97
00:07:52,280 --> 00:07:56,280
De nuevo.

98
00:07:57,560 --> 00:07:59,959
Becky.

99
00:07:59,960 --> 00:08:03,960
¿Dónde estás, Becky?

100
00:08:14,680 --> 00:08:18,559
Tengo esto... Jess.

101
00:08:18,560 --> 00:08:20,399
Pero me gustaría pensar
No lo necesito.

102
00:08:20,400 --> 00:08:22,639
¿Por qué me llamas Jess?

103
00:08:22,640 --> 00:08:24,879
Así te llamó Christos.

104
00:08:24,880 --> 00:08:26,799
¿Entonces estás tratando de meterte en mi cabeza?

105
00:08:26,800 --> 00:08:27,839
No.

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,079
Sólo intento conectarme, eso es todo.

107
00:08:30,080 --> 00:08:33,239
Y sé lo sola que debes sentirte.

108
00:08:33,240 --> 00:08:35,639
Tu padre puso a Jano en ti,

109
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
pero antes de hacerlo...
le hizo un ajuste.

110
00:08:40,280 --> 00:08:44,280
Ahora, hemos quitado a Janus de tu
sangre. Funciona perfectamente.

111
00:08:44,840 --> 00:08:46,439
Lo estamos haciendo ahora mismo.

112
00:08:46,440 --> 00:08:49,960
Ocultándolo en la vacuna contra la gripe rusa
que todo el mundo está tan desesperado.

113
00:08:51,200 --> 00:08:54,799
Pero no podemos ver su ajuste.

114
00:08:54,800 --> 00:08:56,599
Y no podemos liberar la vacuna.

115
00:08:56,600 --> 00:09:00,239
hasta que sepamos que
el ajuste es.

116
00:09:00,240 --> 00:09:04,199
Sabemos que le dijo a Christos.

117
00:09:04,200 --> 00:09:07,079
Y pensamos...

118
00:09:07,080 --> 00:09:09,479
..Christos te lo dijo.

119
00:09:09,480 --> 00:09:11,359
Entonces...

120
00:09:11,360 --> 00:09:15,360
Me gustaría que... me lo dijeras.

121
00:09:17,280 --> 00:09:19,119
Porque hay otra manera, Jess.

122
00:09:19,120 --> 00:09:23,120
Y nuestros científicos dicen que,
Si pueden abrir tu cerebro,

123
00:09:24,640 --> 00:09:27,759
lo encontrarán.

124
00:09:27,760 --> 00:09:29,999
Los estoy manteniendo a raya, Jess.

125
00:09:30,000 --> 00:09:31,399
¿Por qué?

126
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
¿Por qué no simplemente abrirme?

127
00:09:34,080 --> 00:09:35,839
No quiero que te lastimes.

128
00:09:35,840 --> 00:09:37,919
Eres la hija de tu padre.

129
00:09:37,920 --> 00:09:41,719
¿La hija de mi padre?

130
00:09:41,720 --> 00:09:44,879
Me puso esto.

131
00:09:44,880 --> 00:09:47,239
Yo no era más que un contenedor genético.
a él.

132
00:09:47,240 --> 00:09:50,759
No, estás equivocado.

133
00:09:50,760 --> 00:09:54,760
Él te amaba.

134
00:10:14,480 --> 00:10:17,879
Hola, amigo.

135
00:10:17,880 --> 00:10:20,640
Está bien. Estoy solo.

136
00:10:25,080 --> 00:10:27,359
Pensé que estabas muerto.

137
00:10:27,360 --> 00:10:28,679
Cerca de.

138
00:10:28,680 --> 00:10:30,639
Perdí el uso de mi brazo.

139
00:10:30,640 --> 00:10:33,399
Daño a los nervios.

140
00:10:33,400 --> 00:10:36,879
Mis pulmones están todos estropeados.

141
00:10:36,880 --> 00:10:38,839
Ya no soy de mucha utilidad para nadie.

142
00:10:38,840 --> 00:10:41,439
¿Cómo me encontraste?

143
00:10:41,440 --> 00:10:45,319
Bueno... no fue fácil.

144
00:10:45,320 --> 00:10:49,320
Estás siendo discreto.

145
00:10:51,000 --> 00:10:52,719
¿Qué hay en esa bolsa?

146
00:10:52,720 --> 00:10:54,519
Ropa.

147
00:10:54,520 --> 00:10:56,599
Trozos de comida.

148
00:10:56,600 --> 00:11:00,600
Me muevo mucho.

149
00:11:05,440 --> 00:11:09,440
¿Tienes hambre?

150
00:11:10,680 --> 00:11:12,479
¿Qué es esto?

151
00:11:12,480 --> 00:11:13,919
Quinoa.

152
00:11:13,920 --> 00:11:16,039
Es un superalimento.

153
00:11:16,040 --> 00:11:17,359
Sí.

154
00:11:17,360 --> 00:11:21,359
Súper.

155
00:11:21,360 --> 00:11:22,919
Entonces, ¿todavía tenemos nuestro viejo bolso?

156
00:11:22,920 --> 00:11:24,679
Es bueno para herramientas.

157
00:11:24,680 --> 00:11:26,239
Soy fontanero.

158
00:11:26,240 --> 00:11:29,959
Lindo. Buen trabajo.

159
00:11:29,960 --> 00:11:32,879
Algo que atrae
a una mente meticulosa.

160
00:11:32,880 --> 00:11:35,399
¿Cuánto tiempo lleva pasando todo esto?

161
00:11:35,400 --> 00:11:36,919
Cuatro meses.

162
00:11:36,920 --> 00:11:38,959
Nos conocimos en un pub.

163
00:11:38,960 --> 00:11:40,359
Les gusto.

164
00:11:40,360 --> 00:11:41,839
Estoy callado.

165
00:11:41,840 --> 00:11:43,839
¡Sí!

166
00:11:43,840 --> 00:11:47,840
Ciertamente estás callado.

167
00:11:49,280 --> 00:11:53,280
¿Has tenido problemas para adaptarte, Arby?

168
00:11:54,160 --> 00:11:57,559
Tengo.

169
00:11:57,560 --> 00:12:00,479
Sé que es extraño, pero...

170
00:12:00,480 --> 00:12:03,959
..Me lavo los dientes obsesivamente.

171
00:12:03,960 --> 00:12:07,799
Como las cosas que hicimos
están atrapados en mí...

172
00:12:07,800 --> 00:12:11,359
..en mi boca o...

173
00:12:11,360 --> 00:12:14,399
¿Qué hay de ti?

174
00:12:14,400 --> 00:12:18,400
No, solo me cepillo la cantidad normal.

175
00:12:19,400 --> 00:12:20,439
Oh.

176
00:12:20,440 --> 00:12:23,799
Creo... que podemos seguir adelante, Lee.

177
00:12:23,800 --> 00:12:25,479
Quiero decir...

178
00:12:25,480 --> 00:12:28,759
todo ha terminado ahora.
¿Encima?

179
00:12:28,760 --> 00:12:30,719
¿Qué, ese fuego?

180
00:12:30,720 --> 00:12:33,079
Vamos.

181
00:12:33,080 --> 00:12:35,879
Piensas algo así
los detiene?

182
00:12:35,880 --> 00:12:37,519
Están empezando de nuevo.

183
00:12:37,520 --> 00:12:39,639
Nada ha terminado.

184
00:12:39,640 --> 00:12:41,439
Y sé cosas.

185
00:12:41,440 --> 00:12:43,039
Ejemplo...

186
00:12:43,040 --> 00:12:45,519
Sé que te quieren...

187
00:12:45,520 --> 00:12:46,879
..por un trabajo.

188
00:12:46,880 --> 00:12:50,880
hay alguien
quieren deshacerse de él.

189
00:12:51,120 --> 00:12:53,199
Quieren que lo hagas.

190
00:12:53,200 --> 00:12:55,599
Pero...

191
00:12:55,600 --> 00:12:57,679
..Estoy fuera, Lee.

192
00:12:57,680 --> 00:13:01,679
Como tú.

193
00:13:01,680 --> 00:13:03,919
¿Afuera?

194
00:13:03,920 --> 00:13:06,719
No estoy fuera.

195
00:13:06,720 --> 00:13:09,679
¿Quién dijo que estaba fuera?

196
00:13:09,680 --> 00:13:11,479
Nunca sales, Arby.

197
00:13:11,480 --> 00:13:14,279
No es una buena idea.

198
00:13:14,280 --> 00:13:15,880
Te juro que no lo es.

199
00:13:18,680 --> 00:13:20,519
Hola tu.

200
00:13:20,520 --> 00:13:22,159
Oh. Hola.

201
00:13:22,160 --> 00:13:23,479
Soy Lee.

202
00:13:23,480 --> 00:13:26,479
Soy un viejo amigo de Arby.
de los viejos tiempos.

203
00:13:26,480 --> 00:13:28,319
Arby me ha contado todo sobre ti.

204
00:13:28,320 --> 00:13:30,959
¿Arby?
Un apodo.

205
00:13:30,960 --> 00:13:33,119
Solíamos trabajar juntos.

206
00:13:33,120 --> 00:13:35,639
¿No te ha dicho nada?
sobre nuestro trabajo juntos?

207
00:13:35,640 --> 00:13:38,479
¿Cuéntame sobre eso? ¿Señor Misterio?
Tienes que estar bromeando.

208
00:13:38,480 --> 00:13:39,719
Le encanta el misterio.

209
00:13:39,720 --> 00:13:41,199
¿Qué hay en esa bolsa?

210
00:13:41,200 --> 00:13:43,919
Amanda, no seas grosera.
Oh, eso no es grosero.

211
00:13:43,920 --> 00:13:46,639
La curiosidad siempre debe ser
alentado.

212
00:13:46,640 --> 00:13:49,199
Te digo una cosa, Amanda...

213
00:13:49,200 --> 00:13:53,200
¿Por qué no lo abres?
y echar un vistazo?

214
00:14:03,800 --> 00:14:05,399
¿Qué diablos es eso?

215
00:14:05,400 --> 00:14:08,319
Gases dentales.

216
00:14:08,320 --> 00:14:09,919
Es un prototipo.

217
00:14:09,920 --> 00:14:13,119
trabajo para una empresa
que vende a los dentistas.

218
00:14:13,120 --> 00:14:17,120
Ponlo sobre la mesa, amor.

219
00:14:17,880 --> 00:14:19,319
¿Qué haces con él?

220
00:14:19,320 --> 00:14:20,959
Bueno...

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
cuando los niños pequeños no cuidan
sus dientes y se pudren,

222
00:14:25,280 --> 00:14:28,959
tenemos que hacerlos dormir.

223
00:14:28,960 --> 00:14:31,159
Esperemos que nunca tengamos que hacerlo
úsalo contigo, ¿eh?

224
00:14:31,160 --> 00:14:33,519
¿Quieres té o algo así?

225
00:14:33,520 --> 00:14:35,639
Para mí no, Tess, no tardaré.

226
00:14:35,640 --> 00:14:39,640
Tengo la intención de terminar aquí muy pronto.

227
00:14:41,680 --> 00:14:45,680
Oh, acabo de recordar
donde estaba mi cigarrillo electrónico.

228
00:15:01,120 --> 00:15:04,559
Verás, todo esto...

229
00:15:04,560 --> 00:15:07,199
No es para ti.

230
00:15:07,200 --> 00:15:09,759
Ya lo sabes.

231
00:15:09,760 --> 00:15:11,479
han sido unas vacaciones maravillosas

232
00:15:11,480 --> 00:15:15,480
y nunca lo olvidarás,
o la gente que conociste aquí.

233
00:15:16,440 --> 00:15:20,440
pero es hora
Volver a casa ahora, Arby.

234
00:15:20,960 --> 00:15:24,943
Y nunca, jamás podrás... volver.

235
00:15:30,830 --> 00:15:35,108
Como todos ustedes saben, Corvadt ha
hoy entró en administración.

236
00:15:35,488 --> 00:15:39,447
Pero como único fabricante
de la vacuna contra la gripe rusa,

237
00:15:39,448 --> 00:15:43,448
Creemos que Corvadt
No se puede permitir que fracase.

238
00:15:44,408 --> 00:15:46,887
Entonces he tomado la decisión

239
00:15:46,888 --> 00:15:49,727
que Corvadt será rescatado.

240
00:15:49,728 --> 00:15:52,607
A partir de hoy estamos realizando la
vacuna.

241
00:15:52,608 --> 00:15:56,247
Y esto sucederá
a un ritmo sin precedentes.

242
00:15:56,248 --> 00:16:00,248
Entonces, si ataca la gripe rusa,
Estarás protegido.

243
00:16:00,968 --> 00:16:04,968
Es con esto en mente, estoy muy contento.
para presentar al nuevo CEO temporal,

244
00:16:06,888 --> 00:16:09,687
un hombre con años de experiencia

245
00:16:09,688 --> 00:16:13,688
y alguien que está íntimamente
familiarizado con la gripe rusa -

246
00:16:13,928 --> 00:16:17,928
Sr. Michael Dugdale.

247
00:16:18,568 --> 00:16:20,168
¡Oh!

248
00:16:32,568 --> 00:16:34,927
Ahí vamos. No está tan mal, ¿verdad?

249
00:16:34,928 --> 00:16:38,727
Aparte de que pareces una teta.

250
00:16:38,728 --> 00:16:40,887
¿Y tú?

251
00:16:40,888 --> 00:16:42,087
¿Cómo estás?

252
00:16:42,088 --> 00:16:45,727
Estás con nosotros ahora.

253
00:16:45,728 --> 00:16:48,807
No somos jodidos amigos, Geoff.

254
00:16:48,808 --> 00:16:51,607
¿DE ACUERDO? No me gustas

255
00:16:51,608 --> 00:16:55,327
Me atrevería a decir que te odio.

256
00:16:55,328 --> 00:16:59,287
Te desprecio. Cada vez que te veo,
Me siento físicamente enfermo.

257
00:16:59,288 --> 00:17:03,288
Estoy llevando a cabo esta vacuna,
pero eso es todo ¿no?

258
00:17:04,568 --> 00:17:08,568
Tú... recuerdas eso.

259
00:18:14,328 --> 00:18:18,287
¡Ejem!

260
00:18:18,288 --> 00:18:19,447
Ir a casa.

261
00:18:19,448 --> 00:18:21,727
Eres el último aquí.

262
00:18:21,728 --> 00:18:23,887
Pensé que odiabas este lugar.

263
00:18:23,888 --> 00:18:27,407
Mmm.

264
00:18:27,408 --> 00:18:31,408
Joe, ¿quieres ir a tomar una copa?

265
00:18:35,088 --> 00:18:39,088
Pintas para los chicos.

266
00:18:39,368 --> 00:18:41,807
Oye, ¿escuchaste sobre Martin?
Él va a salir con Leanne.

267
00:18:41,808 --> 00:18:44,128
¡¿Qué?! ¿Leanne?

268
00:18:46,288 --> 00:18:50,288
¿Alguna vez pensaste que tu vida tiene
¿Se vuelve insignificante, Joe?

269
00:18:52,248 --> 00:18:55,887
¿Qué pasaría si te dijera eso?
¿No intenté suicidarme en absoluto?

270
00:18:55,888 --> 00:18:57,967
¿Que no había hospital?

271
00:18:57,968 --> 00:19:00,327
¿Qué pasaría si te dijera eso?
Yo había estado huyendo...

272
00:19:00,328 --> 00:19:04,328
perseguido por una organización oscura
que quería matarme a mí, a mis amigos...

273
00:19:04,768 --> 00:19:08,768
y controlar a los gobiernos y cuyos
¿El objetivo era esterilizar el mundo?

274
00:19:08,928 --> 00:19:12,247
Y los detuve.

275
00:19:12,248 --> 00:19:16,248
A mí.

276
00:19:17,608 --> 00:19:19,647
Supongo que ella sólo lo está engañando.

277
00:19:19,648 --> 00:19:21,287
¡¿Leanne?!

278
00:19:21,288 --> 00:19:22,728
Ella no es su tipo.

279
00:19:24,848 --> 00:19:26,487
¿Alerta de Google? ¿Grant Leetham?

280
00:19:26,488 --> 00:19:29,848
¿Quién es Grant Leetham?

281
00:19:38,568 --> 00:19:40,087
Puedo oír eso en la calle.

282
00:19:40,088 --> 00:19:42,247
¿Sí? Estoy siendo un maldito gótico.
Eso es lo que quieres, ¿no?

283
00:19:42,248 --> 00:19:43,927
¡Eso ni siquiera es música gótica!

284
00:19:43,928 --> 00:19:47,007
Es una mierda. Servirá. ¿Y por qué estás?
hablando en salas de chat?

285
00:19:47,008 --> 00:19:49,647
¡Grant, se supone que estás muerto!
Nadie les creerá a esos locos.

286
00:19:49,648 --> 00:19:52,927
¡Maldita sea, Grant, no puedes hacer esto!
Estoy muerto. ¡Estoy muerto, amigo!

287
00:19:52,928 --> 00:19:55,527
Mi mamá, mis amigos, todos los que conozco,

288
00:19:55,528 --> 00:19:58,767
Todos piensan que me suicidé.
¡Por ti y esa perra de Milner!

289
00:19:58,768 --> 00:20:01,087
Milner está acabando con la Red.
Cuando eso esté hecho...

290
00:20:01,088 --> 00:20:03,487
Milner. Milner. Maldito Milner.

291
00:20:03,488 --> 00:20:05,287
No sabemos nada de ella desde hace meses.

292
00:20:05,288 --> 00:20:07,447
Se ha olvidado de nosotros, Ian.

293
00:20:07,448 --> 00:20:10,527
Nos han dejado aquí para que nos pudrimos.

294
00:20:10,528 --> 00:20:12,327
Estoy jodidamente harto de ti.

295
00:20:12,328 --> 00:20:13,647
¡Estoy saliendo!

296
00:20:13,648 --> 00:20:15,767
No, no lo eres. Soy. ian...

297
00:20:15,768 --> 00:20:17,087
Grant... ¡Quítate de encima!

298
00:20:17,088 --> 00:20:19,848
¡Ay! ¡Por el amor de Dios! ian...

299
00:20:25,848 --> 00:20:28,007
Grant... yo... lo siento.

300
00:20:28,008 --> 00:20:30,127
Lo lamento. ¿Estás bien?
Me golpeaste.

301
00:20:30,128 --> 00:20:31,567
Lo sé, lo siento. Soy un niño.

302
00:20:31,568 --> 00:20:34,847
Yo... lo sé. Lo siento mucho.
¡Conceder!

303
00:20:34,848 --> 00:20:36,767
¿Sabes qué? estoy llamando al
policia

304
00:20:36,768 --> 00:20:40,768
y diciéndoles que me tocaste
¡Malditos! Tú... ¡pedón!

305
00:21:15,288 --> 00:21:18,487
Me gusta el nuevo parche.

306
00:21:18,488 --> 00:21:22,087
¿Has pensado en lo que dije?

307
00:21:22,088 --> 00:21:24,847
Sí.

308
00:21:24,848 --> 00:21:26,567
¿Por qué yo? Quiero decir...

309
00:21:26,568 --> 00:21:28,887
Me dijiste quién eres.

310
00:21:28,888 --> 00:21:32,247
Quién eres realmente.
¿Por qué corriste ese riesgo?

311
00:21:32,248 --> 00:21:34,687
Te torturamos, te desfiguramos,

312
00:21:34,688 --> 00:21:36,327
asesinamos a tu padre,

313
00:21:36,328 --> 00:21:38,487
y sin embargo en última instancia

314
00:21:38,488 --> 00:21:42,127
elegiste traicionar al pueblo
Habías llegado a amar nuestra causa.

315
00:21:42,128 --> 00:21:45,047
Sí, pero ¿estoy...?

316
00:21:45,048 --> 00:21:46,647
¿Soy capaz?

317
00:21:46,648 --> 00:21:48,967
Por supuesto que lo eres. Tu crees en...

318
00:21:48,968 --> 00:21:52,327
No estoy hablando de creencia,
Estoy hablando de... capacidad.

319
00:21:52,328 --> 00:21:56,007
Mira, yo... quiero ayudarte,
y creo que esto es correcto,

320
00:21:56,008 --> 00:22:00,008
es sólo que... no creo que pueda.

321
00:22:02,688 --> 00:22:05,607
¿Qué ves cuando me ves?

322
00:22:05,608 --> 00:22:07,847
Milner.

323
00:22:07,848 --> 00:22:10,847
Letan, señor Conejo, no lo sé.

324
00:22:10,848 --> 00:22:14,848
¿Qué ves cuando me ves?

325
00:22:15,888 --> 00:22:19,888
Ya veo...

326
00:22:22,168 --> 00:22:24,647
Veo a alguien...

327
00:22:24,648 --> 00:22:28,648
quien ha matado a miles...

328
00:22:30,688 --> 00:22:32,727
..quien... asesina,

329
00:22:32,728 --> 00:22:34,447
torturas,

330
00:22:34,448 --> 00:22:38,448
ejecuta a niños inocentes
sin dudarlo.

331
00:22:40,368 --> 00:22:42,247
Eso es lo que veo.

332
00:22:42,248 --> 00:22:44,887
¿Y crees que yo quería eso?

333
00:22:44,888 --> 00:22:48,888
¿Crees que quería ser
¿Señor Conejo?

334
00:22:49,168 --> 00:22:52,528
Eres capaz de más que tú
Lo sabes, Wilson, créeme.

335
00:23:07,528 --> 00:23:11,528
¿Me reconoces?

336
00:23:22,728 --> 00:23:24,647
Puedo verlo en ti.

337
00:23:24,648 --> 00:23:26,887
¿Conocías a mi padre?

338
00:23:26,888 --> 00:23:29,927
Lo conocía muy bien.

339
00:23:29,928 --> 00:23:33,448
Me aseguré de que sobrevivieras a su
saliendo.

340
00:23:34,608 --> 00:23:37,407
tengo una cosa muy importante
para que lo hagas.

341
00:23:37,408 --> 00:23:39,487
Este hombre sabe algo.

342
00:23:39,488 --> 00:23:41,407
Su nombre es Christian Donaldson.

343
00:23:41,408 --> 00:23:43,527
Y lo que él sabe, nadie puede saberlo.

344
00:23:43,528 --> 00:23:45,927
Estoy confiando en ti, ¿lo ves?

345
00:23:45,928 --> 00:23:49,007
Te quiero de vuelta.

346
00:23:49,008 --> 00:23:51,767
Si tan solo hubieras podido saber
Tu padre, Arby.

347
00:23:51,768 --> 00:23:54,007
Era increíble, era...

348
00:23:54,008 --> 00:23:57,687
Mi nombre es Pietre.

349
00:23:57,688 --> 00:24:01,367
Y mi padre no era increíble.

350
00:24:01,368 --> 00:24:05,368
De nada.

351
00:24:14,088 --> 00:24:17,327
Estás siendo inusualmente
suave.

352
00:24:17,328 --> 00:24:19,247
Él lo hará.

353
00:24:19,248 --> 00:24:21,727
Él volverá con nosotros.

354
00:24:21,728 --> 00:24:23,687
Pero por si acaso,
envía a otros también.

355
00:24:23,688 --> 00:24:25,287
Envía un equipo SWAT.

356
00:24:25,288 --> 00:24:29,128
Asegúrate de que Donaldson esté muerto.

357
00:24:46,968 --> 00:24:50,968
Ojalá Becky me hubiera llevado con ella.

358
00:24:51,048 --> 00:24:55,048
Te odio.

359
00:24:55,168 --> 00:24:58,127
Ella estuvo genial, Becky.

360
00:24:58,128 --> 00:25:00,007
Sí.

361
00:25:00,008 --> 00:25:02,808
Ella estuvo genial, Becky.

362
00:25:14,768 --> 00:25:16,567
¡Becky! ¡Ay!

363
00:25:16,568 --> 00:25:20,287
Es un largo camino hacia abajo, Becky.
No creo que debas saltar.

364
00:25:20,288 --> 00:25:24,288
Jesucristo, déjame morir en
¡Paz, pequeño cabrón espeluznante!

365
00:25:25,168 --> 00:25:29,168
No es por eso que me comuniqué contigo.
Quería tu ayuda, no tu muerte.

366
00:25:30,728 --> 00:25:32,447
No tienes que hacer esto todavía.

367
00:25:32,448 --> 00:25:36,367
¿Y qué obtengo por mi ayuda?
¿Otro mes de vida?

368
00:25:36,368 --> 00:25:39,767
Seis semanas si eres generoso.

369
00:25:39,768 --> 00:25:43,447
Vete a la mierda, Christian.
Ya no haré esto.

370
00:25:43,448 --> 00:25:46,247
Un año.

371
00:25:46,248 --> 00:25:50,248
Un año entero.

372
00:25:51,208 --> 00:25:55,208
Un año de Thoraxin, Becky.

373
00:25:55,928 --> 00:25:57,527
Funciona, ¿no?

374
00:25:57,528 --> 00:26:00,927
Quiero decir, no es una cura, pero es
cuidando los síntomas.

375
00:26:00,928 --> 00:26:03,247
¿Y qué tengo que hacer para ello?

376
00:26:03,248 --> 00:26:05,927
Nada como la última vez, lo prometo.

377
00:26:05,928 --> 00:26:08,487
No te estoy pidiendo que consigas el
manuscrito,

378
00:26:08,488 --> 00:26:10,407
No te estoy pidiendo que traiciones a tu
amigos.

379
00:26:10,408 --> 00:26:13,967
Sólo ayúdame ahora abajo...

380
00:26:13,968 --> 00:26:15,577
..Becky.

381
00:26:18,739 --> 00:26:20,339
Hola.

382
00:26:20,426 --> 00:26:22,066
¿Para quién es esto?

383
00:26:22,187 --> 00:26:24,386
¡Oh, vete a la mierda!

384
00:26:24,387 --> 00:26:28,387
Esta es una trampa de miel
¡muestra un poco de maldita miel!

385
00:26:28,907 --> 00:26:30,466
¿Quién es este chico otra vez?

386
00:26:30,467 --> 00:26:31,986
Tony Bradley.

387
00:26:31,987 --> 00:26:34,106
Un científico absolutamente mediocre.

388
00:26:34,107 --> 00:26:36,266
Fui a la universidad con él.
Es un idiota.

389
00:26:36,267 --> 00:26:40,267
Y de la nada ha escrito el
Libro definitivo sobre el síndrome de Deel.

390
00:26:41,147 --> 00:26:44,506
Lo he leído. Es brillante.

391
00:26:44,507 --> 00:26:45,746
Entonces...?

392
00:26:45,747 --> 00:26:47,106
Entonces es un idiota.

393
00:26:47,107 --> 00:26:49,306
El conocimiento en ese libro,
¡lo ha robado!

394
00:26:49,307 --> 00:26:51,106
Mira, Becky, soy inteligente.

395
00:26:51,107 --> 00:26:54,266
Piensa cuánto más uso
eso estaría en mis manos.

396
00:26:54,267 --> 00:26:57,346
Y esto está fuera del
bondad de tu corazón,

397
00:26:57,347 --> 00:27:00,906
para ayudar a las víctimas de Deel?

398
00:27:00,907 --> 00:27:02,426
No. Quiero tomar lo que tiene.

399
00:27:02,427 --> 00:27:04,626
escribir mi propio libro
y ganar un montón de dinero en efectivo.

400
00:27:04,627 --> 00:27:07,546
¿Y si no te ayudo?

401
00:27:07,547 --> 00:27:11,547
Bueno, el NHS hace algunas cosas maravillosas.
cosas relacionadas con la planificación del final de la vida.

402
00:27:18,547 --> 00:27:22,547
Correcto...

403
00:27:23,107 --> 00:27:24,546
Disculpe.

404
00:27:24,547 --> 00:27:26,386
Hola. Ah, hola.

405
00:27:26,387 --> 00:27:27,907
Becky.

406
00:27:31,907 --> 00:27:33,946
¡Dios, eres tan divertido!

407
00:27:33,947 --> 00:27:36,226
¿Lo soy? Sí.

408
00:27:36,227 --> 00:27:40,227
¡No pensé que lo fuera!

409
00:27:43,467 --> 00:27:46,026
Jesucristo,
¿Qué estás haciendo?

410
00:27:46,027 --> 00:27:47,266
Callarse la boca.

411
00:27:47,267 --> 00:27:48,746
Tengo esto.

412
00:27:48,747 --> 00:27:50,466
¡Mierda!
¿De dónde sacaste eso?

413
00:27:50,467 --> 00:27:52,066
Cristian, ¿eres tú?

414
00:27:52,067 --> 00:27:55,786
¿Para qué tienes un arma?

415
00:27:55,787 --> 00:27:57,066
Es para dispararle a la gente.

416
00:27:57,067 --> 00:27:58,626
¿Están ustedes dos juntos?

417
00:27:58,627 --> 00:28:00,826
Joder, no.

418
00:28:00,827 --> 00:28:02,346
No es así, no lo somos.

419
00:28:02,347 --> 00:28:04,266
¿De dónde sacas esto?

420
00:28:04,267 --> 00:28:07,506
He leído tu maldito libro.
No sabes nada de esto.

421
00:28:07,507 --> 00:28:09,786
Soy un científico respetado.

422
00:28:09,787 --> 00:28:11,026
No, no lo eres.

423
00:28:11,027 --> 00:28:14,346
Sí, bueno, no eres un Nobel.
Ganador del premio, ¿verdad, Christian?

424
00:28:14,347 --> 00:28:16,746
Eso es porque tengo demonios.

425
00:28:16,747 --> 00:28:18,666
Eres sólo un arrastrador de nudillos.

426
00:28:18,667 --> 00:28:22,667
¡No! lo he hecho con esmero y
investigó metódicamente el síndrome de Deel,

427
00:28:22,827 --> 00:28:25,426
y he dado... ciertos saltos.

428
00:28:25,427 --> 00:28:28,027
Y lo hice solo, solo yo.

429
00:28:37,387 --> 00:28:41,387
Levantarse.

430
00:28:51,787 --> 00:28:55,787
Yo soy bokhalo.

431
00:28:55,827 --> 00:28:57,186
¿Xabe?

432
00:28:57,187 --> 00:29:01,187
¡Jesús! Es como una mazmorra.

433
00:29:01,907 --> 00:29:05,186
¿Estás teniendo sexo con este hombre?

434
00:29:05,187 --> 00:29:08,626
¡No!

435
00:29:08,627 --> 00:29:10,586
Muy bien, mira.

436
00:29:10,587 --> 00:29:13,466
estaba en medio de una clase
hace unos cinco meses

437
00:29:13,467 --> 00:29:15,946
y él simplemente entró.

438
00:29:15,947 --> 00:29:18,586
Empezó a hacer ecuaciones
el tablero.

439
00:29:18,587 --> 00:29:22,346
No tenía idea de lo que estaba pasando.

440
00:29:22,347 --> 00:29:24,546
Pero todo fue increíble.

441
00:29:24,547 --> 00:29:28,547
Así que lo traje a casa
le dio algo de comida.

442
00:29:28,667 --> 00:29:31,146
Siguió haciéndolo.

443
00:29:31,147 --> 00:29:34,026
Me di cuenta de que estaba relacionado con Deel.

444
00:29:34,027 --> 00:29:36,746
Y pensé, bueno,
debería publicarse.

445
00:29:36,747 --> 00:29:39,467
¿Cómo sabría él sobre Deel's?

446
00:29:44,067 --> 00:29:45,666
¿Qué idioma es ese?

447
00:29:45,667 --> 00:29:48,786
Yo... no tengo idea.

448
00:29:48,787 --> 00:29:50,626
Él no habla inglés.

449
00:29:50,627 --> 00:29:52,866
Creo que su nombre es, ejem, Anton.

450
00:29:52,867 --> 00:29:54,106
¿Papá?

451
00:29:54,107 --> 00:29:57,666
Vámonos de aquí.
Esto no parece seguro.

452
00:29:57,667 --> 00:29:59,426
Bien, bueno...

453
00:29:59,427 --> 00:30:02,066
Antón, vamos.

454
00:30:02,067 --> 00:30:04,786
Vamos a sacarte.

455
00:30:04,787 --> 00:30:06,626
Bien, toma su mano.

456
00:30:06,627 --> 00:30:09,466
voy a atar tus manos
juntos. Es discreto,

457
00:30:09,467 --> 00:30:12,786
y es difícil correr cuando estás
atado a otro ser humano.

458
00:30:12,787 --> 00:30:14,026
¡No!

459
00:30:14,027 --> 00:30:15,586
Joder, hazlo.

460
00:30:15,587 --> 00:30:17,506
¿Puedo ir?
¿Puedo irme ahora, por favor?

461
00:30:17,507 --> 00:30:21,507
Becky, ¿podrías parar?
jugando?!

462
00:30:23,707 --> 00:30:26,586
Bien, bueno, tendrás que
tener el arma.

463
00:30:26,587 --> 00:30:29,466
Eres un idiota.

464
00:30:29,467 --> 00:30:33,066
¿Puedo irme ahora, por favor?

465
00:30:33,067 --> 00:30:35,026
Primero necesitamos información,
entonces puedes irte.

466
00:30:35,027 --> 00:30:37,267
¿Qué...? Mmmm.

467
00:30:41,667 --> 00:30:43,906
Cuando vine aquí por primera vez,

468
00:30:43,907 --> 00:30:47,546
Solían dejarme subir a
otra habitación por una hora

469
00:30:47,547 --> 00:30:49,386
todos los días.

470
00:30:49,387 --> 00:30:53,387
Había una ventana allí
Pude ver nubes afuera.

471
00:30:56,587 --> 00:31:00,587
Se lo quitaron porque...

472
00:31:01,827 --> 00:31:05,066
..Lastimé a la gente.

473
00:31:05,067 --> 00:31:09,067
¿Te gustan las nubes?

474
00:31:11,947 --> 00:31:14,066
Yo creo en lo que tu
padre lo hizo.

475
00:31:14,067 --> 00:31:15,986
Creo en Jano.

476
00:31:15,987 --> 00:31:19,987
¿Pero voy a sentarme aquí y
decirte que lo que te hizo...

477
00:31:20,707 --> 00:31:22,746
estaba en lo cierto?

478
00:31:22,747 --> 00:31:25,906
No.

479
00:31:25,907 --> 00:31:29,907
No, no lo soy.

480
00:31:33,307 --> 00:31:37,307
¿Querías tener hijos, Jessica?

481
00:31:39,987 --> 00:31:42,426
Te niega un padre

482
00:31:42,427 --> 00:31:46,427
y luego os niega los hijos.

483
00:31:47,387 --> 00:31:49,266
¿Qué clase de madre sería yo?
han sido?

484
00:31:49,267 --> 00:31:53,267
Habrías sido una gran madre.

485
00:31:54,227 --> 00:31:56,826
No podría haber sido madre.

486
00:31:56,827 --> 00:31:59,066
¿Todo ese amor?

487
00:31:59,067 --> 00:32:03,067
Habrías sido increíble.

488
00:32:06,027 --> 00:32:08,986
Se nos acaba el tiempo, Jess.

489
00:32:08,987 --> 00:32:10,386
¿Estás listo para decirme?

490
00:32:10,387 --> 00:32:13,066
¿Por qué no me haces daño?

491
00:32:13,067 --> 00:32:16,546
Eso no es lo que te mereces.

492
00:32:16,547 --> 00:32:20,547
Simplemente... no lo es.

493
00:32:27,467 --> 00:32:29,786
..de alcance mundial
programa de vacunación.

494
00:32:29,787 --> 00:32:33,146
Estas enfermedades son
en todas partes en aumento,

495
00:32:33,147 --> 00:32:35,226
y ahora es posible que
Muertes por tuberculosis

496
00:32:35,227 --> 00:32:39,227
puede superar las muertes por malaria
dentro de cinco años.

497
00:32:40,707 --> 00:32:42,626
Er... s-sí.

498
00:32:42,627 --> 00:32:45,386
Sí, eso es... eso es, um...

499
00:32:45,387 --> 00:32:46,826
..malo.

500
00:32:46,827 --> 00:32:50,266
Todo es cuestión de transporte.
con las vacunas.

501
00:32:50,267 --> 00:32:53,066
La cadena de frío debe permanecer
ininterrumpido,

502
00:32:53,067 --> 00:32:57,067
y esto significa refrigerado
camiones, barcos...

503
00:32:57,547 --> 00:32:59,986
Estos lugares son remotos,
es... es difícil.

504
00:32:59,987 --> 00:33:03,386
Sí. Bien, bien hecho.
Has estado haciendo algo excelente...

505
00:33:03,387 --> 00:33:05,626
Ah, señor Gorsand,
que bueno verte.

506
00:33:05,627 --> 00:33:08,706
Geoff no está aquí porque
Se preocupa por las vacunas, cariño.

507
00:33:08,707 --> 00:33:12,026
Él está aquí porque quiere mi puta
documentos a bordo para las próximas elecciones.

508
00:33:12,027 --> 00:33:16,027
Ja, no somos así estos días.
La política no cambia.

509
00:33:16,587 --> 00:33:18,866
hay una habitación
cerca podemos usar.

510
00:33:18,867 --> 00:33:22,867
¿Por qué no te unes a nosotros?

511
00:33:28,427 --> 00:33:31,826
Puedes esperar allí. Eh, mira,
Creo que ya es hora de que...

512
00:33:31,827 --> 00:33:35,827
Haz lo que te dicen, querida.

513
00:33:36,027 --> 00:33:38,866
Cada vez que se desarrolla un nuevo fármaco,

514
00:33:38,867 --> 00:33:40,546
hay ganadores y perdedores.

515
00:33:40,547 --> 00:33:43,786
Si estás viendo esto, estás
un ganador, pero no todos tienen tanta suerte.

516
00:33:43,787 --> 00:33:46,946
En promedio,
Las vacunas llegan al Tercer Mundo

517
00:33:46,947 --> 00:33:48,786
15 años después de que los conseguimos.

518
00:33:48,787 --> 00:33:51,866
Son 15 años de enfermedad.
de miseria, de muerte.

519
00:33:51,867 --> 00:33:55,266
La gripe rusa ha
el potencial de matar a millones.

520
00:33:55,267 --> 00:33:59,066
Pero hay una vacuna.
Como siempre, lo conseguiremos primero.

521
00:33:59,067 --> 00:34:02,946
el mundo en desarrollo
dejado para mendigar, dejado para morir.

522
00:34:02,947 --> 00:34:06,666
Pero queremos decir,
"No, esta vez no."

523
00:34:06,667 --> 00:34:10,426
V Day es una iniciativa iniciada por
la Fundación Rochane

524
00:34:10,427 --> 00:34:14,226
para recibir la vacuna contra la gripe rusa
a todos al mismo tiempo.

525
00:34:14,227 --> 00:34:17,106
16 de noviembre. V Día.

526
00:34:17,107 --> 00:34:19,906
Significa que estamos esperando
unos meses para la vacuna,

527
00:34:19,907 --> 00:34:22,786
para que no tengan que hacerlo
esperar décadas.

528
00:34:22,787 --> 00:34:24,306
¿No vale la pena?

529
00:34:24,307 --> 00:34:25,626
Apoyo V Día.

530
00:34:25,627 --> 00:34:27,466
Diga: "No, esta vez no".

531
00:34:27,467 --> 00:34:31,467
Esta vez vivimos juntos.

532
00:34:34,787 --> 00:34:37,706
¿Hablas en serio? ¡¿Este?!

533
00:34:37,707 --> 00:34:40,386
Lanzamos el V Día el miércoles.

534
00:34:40,387 --> 00:34:43,066
Fundación Leah Rochane
respaldará la campaña,

535
00:34:43,067 --> 00:34:45,626
asegurando el costo de
países que no pueden permitírselo.

536
00:34:45,627 --> 00:34:47,346
¿Y cuánto será eso?

537
00:34:47,347 --> 00:34:51,347
£268 mil millones.

538
00:34:51,627 --> 00:34:55,026
Pero eso es seis veces el déficit.
¡No puedes permitirte eso!

539
00:34:55,027 --> 00:34:57,666
Ninguna ONG tiene cerca
esa cantidad de dinero.

540
00:34:57,667 --> 00:34:59,706
Tenemos 23 mil millones.

541
00:34:59,707 --> 00:35:02,066
Mi marido vale 11

542
00:35:02,067 --> 00:35:04,266
y nos lo deja todo a nosotros.

543
00:35:04,267 --> 00:35:06,186
Morirá la próxima semana.

544
00:35:06,187 --> 00:35:08,226
Se seguirá su ejemplo.

545
00:35:08,227 --> 00:35:11,186
Alexander Levchenko, 23 mil millones,

546
00:35:11,187 --> 00:35:13,666
Steph Aberg, 21 mil millones,

547
00:35:13,667 --> 00:35:15,626
Tim Stanton, 18 mil millones.

548
00:35:15,627 --> 00:35:17,546
Hay otros.

549
00:35:17,547 --> 00:35:20,066
Estamos cosechando a los ricos, Geoff.

550
00:35:20,067 --> 00:35:21,906
tenemos celebridades

551
00:35:21,907 --> 00:35:24,866
y ONG dispuestas a respaldarnos.

552
00:35:24,867 --> 00:35:26,946
Es algo bueno.

553
00:35:26,947 --> 00:35:29,106
Pero tú eres el más importante.

554
00:35:29,107 --> 00:35:30,946
Diriges el departamento de salud,

555
00:35:30,947 --> 00:35:33,506
y el departamento ahora es dueño
Corvadt.

556
00:35:33,507 --> 00:35:36,746
Si dices que nadie recibe el
vacuna hasta que todos lo hagamos...

557
00:35:36,747 --> 00:35:40,386
que así sea.

558
00:35:40,387 --> 00:35:42,466
No puedo hacer eso.

559
00:35:42,467 --> 00:35:46,467
Eso es un suicidio político.

560
00:35:46,747 --> 00:35:48,906
Mi carrera habrá terminado.

561
00:35:48,907 --> 00:35:51,146
¿Cómo crees que conseguiste
tu carrera?

562
00:35:51,147 --> 00:35:54,066
¿A través del talento y la capacidad?

563
00:35:54,067 --> 00:35:58,067
Tienes tu carrera
porque te lo dimos.

564
00:35:58,667 --> 00:36:02,667
Sólo tienes un talento, Geoff.
y está haciendo lo que te dicen.

565
00:36:46,267 --> 00:36:48,026
¿Cadena?

566
00:36:48,027 --> 00:36:52,027
¿Estás listo?

567
00:36:52,187 --> 00:36:56,187
No se cual es el
El ajuste es, Ross.

568
00:36:58,147 --> 00:37:02,147
Christos nunca me lo dijo.

569
00:37:02,587 --> 00:37:04,506
¿Qué?

570
00:37:04,507 --> 00:37:06,466
No...

571
00:37:06,467 --> 00:37:09,186
Eso no puede ser.

572
00:37:09,187 --> 00:37:11,866
Te torturaron por
cinco meses.

573
00:37:11,867 --> 00:37:15,626
Fingí saberlo.

574
00:37:15,627 --> 00:37:19,627
Tenía que hacerlo para seguir con vida.

575
00:37:20,427 --> 00:37:24,427
quiero mostrarte
lo que me hicieron.

576
00:37:36,187 --> 00:37:39,186
Sé que tienes miedo.

577
00:37:39,187 --> 00:37:41,626
Pero debes confiar en mí.

578
00:37:41,627 --> 00:37:45,627
Se nos acaba el tiempo, Jess.

579
00:37:46,427 --> 00:37:50,427
Pero tu enfoque...

580
00:37:51,347 --> 00:37:55,347
Tu enfoque es diferente.

581
00:37:57,227 --> 00:37:59,466
Quieres meterte en mi cabeza.

582
00:37:59,467 --> 00:38:03,467
No. No, no estoy en tu cabeza.

583
00:38:04,187 --> 00:38:08,146
Sé que no lo eres.

584
00:38:08,147 --> 00:38:12,147
Sé que no lo eres, Ross.

585
00:38:22,667 --> 00:38:25,000
Yo estoy en el tuyo.

586
00:38:47,174 --> 00:38:49,493
Ha surgido algo, me voy.

587
00:38:49,494 --> 00:38:51,154
Oh, ejem... Sí.

588
00:38:51,239 --> 00:38:52,878
Genial, amigo.

589
00:38:52,879 --> 00:38:56,879
Er... ¿te importa que te pregunte quién...?

590
00:39:04,519 --> 00:39:08,078
La encontré.

591
00:39:08,079 --> 00:39:09,558
¡Becky! La encontré.

592
00:39:09,559 --> 00:39:12,679
Vamos, imbécil, vámonos.

593
00:39:12,781 --> 00:39:16,781
¡Sí!

594
00:39:24,301 --> 00:39:26,260
¿Puedes entenderme?

595
00:39:26,261 --> 00:39:27,740
¿Qué estoy diciendo?

596
00:39:27,741 --> 00:39:29,420
¿Hablas inglés?

597
00:39:29,421 --> 00:39:32,220
¡¿Dejarás de luchar?!
¿Puedo irme ahora? ¡Por favor!

598
00:39:32,221 --> 00:39:35,100
¡Por supuesto que no puedes ir! necesito
para saber lo que sabe sobre Deel

599
00:39:35,101 --> 00:39:38,901
y has arruinado el nudo tan fuerte
Tenemos que encontrar un puto cuchillo.

600
00:39:46,461 --> 00:39:48,460
¿Por qué te quedas aquí?

601
00:39:48,461 --> 00:39:50,340
Me estoy escondiendo.

602
00:39:50,341 --> 00:39:53,260
Sentí que me estaban siguiendo.

603
00:39:53,261 --> 00:39:55,060
Oh, mierda.

604
00:39:55,061 --> 00:39:59,061
Becky, ¿puedes conseguir un cuchillo?

605
00:39:59,141 --> 00:40:03,141
¡Deja de sudar, Tony!

606
00:40:09,701 --> 00:40:11,460
Aquí hay mierda de todo.

607
00:40:11,461 --> 00:40:15,461
¿A dónde iba?

608
00:40:20,661 --> 00:40:21,780
Allá.

609
00:40:21,781 --> 00:40:25,781
Ella iba en esa dirección.

610
00:40:43,821 --> 00:40:45,301
Tengamos cuidado.

611
00:40:55,341 --> 00:40:59,341
Espera aquí, ¿vale?

612
00:41:19,621 --> 00:41:21,860
Palpal...

613
00:41:21,861 --> 00:41:25,861
ka murro trayo.

614
00:41:26,341 --> 00:41:30,341
Rrugiv tut, sheya.

615
00:43:24,421 --> 00:43:27,740
¿Cuántos?

616
00:43:27,741 --> 00:43:29,620
Te dejaré vivir.

617
00:43:29,621 --> 00:43:31,460
Cuatro.

618
00:43:31,461 --> 00:43:33,661
¿Incluyéndote a ti? Sí.

619
00:43:33,762 --> 00:43:37,721
Gracias.

620
00:43:37,722 --> 00:43:41,722
Ven conmigo o te matarán.

621
00:44:17,122 --> 00:44:20,761
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

622
00:44:20,762 --> 00:44:22,361
Yo...

623
00:44:22,362 --> 00:44:26,201
He venido a buscarte.

624
00:44:26,202 --> 00:44:27,721
¿Por qué?

625
00:44:27,722 --> 00:44:30,041
¿Qué quieres decir con por qué?

626
00:44:30,042 --> 00:44:33,081
Quiero decir, ¿por qué tienes
vienes a buscarme?

627
00:44:33,082 --> 00:44:34,641
¿Por qué crees?

628
00:44:34,642 --> 00:44:35,801
No sé.

629
00:44:35,802 --> 00:44:39,802
Por eso te lo pregunto.

630
00:44:41,002 --> 00:44:45,002
Jesús, esto no es en absoluto
yendo como me lo imaginaba.

631
00:44:51,082 --> 00:44:55,082
¡Ay dios mío!

632
00:45:00,442 --> 00:45:04,442
Hay uno más. Espera aquí.

633
00:45:11,962 --> 00:45:13,601
¿Qué diablos es eso?

634
00:45:13,602 --> 00:45:15,201
¿Puedo irme ahora?

635
00:45:15,202 --> 00:45:19,202
¿Puedo irme ahora, por favor? Por favor...

636
00:45:39,122 --> 00:45:40,722
¿Qué estás haciendo?

637
00:45:44,562 --> 00:45:47,322
¡Vamos!

638
00:45:49,042 --> 00:45:51,202
¿Tony? ¿Estás teniendo un ataque al corazón?

639
00:45:52,642 --> 00:45:56,642
¿Estás teniendo
¡¿Un maldito infarto?!

640
00:46:35,882 --> 00:46:38,281
Mi nombre es Pietre.

641
00:46:38,282 --> 00:46:42,282
Necesitamos correr. Todos nosotros.
Ahora mismo.

642
00:47:06,722 --> 00:47:08,921
Jesús Cristo.
¿Qué carajo fue eso?

643
00:47:08,922 --> 00:47:10,561
¿Quiénes eran? No sé.

644
00:47:10,562 --> 00:47:13,121
Grant, ¿estás bien?
¡Es un psicópata!

645
00:47:13,122 --> 00:47:15,761
¡Mató a Bejan, la madre de Alice!
¡Él acaba de dispararle!

646
00:47:15,762 --> 00:47:18,401
Está bien. No voy a hacerte daño.

647
00:47:18,402 --> 00:47:20,041
Yo te salvé.

648
00:47:20,042 --> 00:47:22,521
Y esos soldados no estaban ahí.
matarte tampoco.

649
00:47:22,522 --> 00:47:24,801
Entonces, ¿por qué estaban allí?

650
00:47:24,802 --> 00:47:27,521
Estaban allí para matarlo.

651
00:47:27,522 --> 00:47:29,881
¿A mí?

652
00:47:29,882 --> 00:47:33,882
¿Qué carajo he hecho?

653
00:47:42,303 --> 00:47:45,302
Ella hizo la cuerda, la trenzó
de páginas arrancadas de una Biblia.

654
00:47:45,303 --> 00:47:47,462
Luego lo enrolló en
el mecanismo de la puerta

655
00:47:47,463 --> 00:47:48,862
pero no sabemos en qué dirección.

656
00:47:48,863 --> 00:47:50,582
Presiona arriba, abajo,
podría liberarlo

657
00:47:50,583 --> 00:47:52,022
o podría arrancarle la cabeza.

658
00:47:52,023 --> 00:47:53,182
No podemos entrar allí.

659
00:47:53,183 --> 00:47:55,582
porque ella manipuló estas puertas
en el mismo circuito,

660
00:47:55,583 --> 00:47:56,942
y no podemos anularlo.

661
00:47:56,943 --> 00:47:59,342
Si interfiere con
el mecanismo, la puerta se cierra.

662
00:47:59,343 --> 00:48:02,342
Es una... medida de seguridad.

663
00:48:02,343 --> 00:48:05,982
¿Ha tratado de salir, ha hecho
alguna demanda? ¿Qué quiere ella?

664
00:48:05,983 --> 00:48:08,942
Ella no quiere nada.
Ha perdido la cabeza.

665
00:48:08,943 --> 00:48:11,222
Ella simplemente... no se ha movido en cinco horas.

666
00:48:11,223 --> 00:48:13,902
Sólo mira las nubes.

667
00:48:13,903 --> 00:48:17,903
¿Quién le dio la Biblia?

668
00:48:55,063 --> 00:48:59,063
¿Qué te he hecho, Jessica?

669
00:48:59,383 --> 00:49:03,383
¿Qué he hecho?

670
00:49:06,103 --> 00:49:07,463
Anteojos.

671
00:49:10,263 --> 00:49:12,902
Bloc.

672
00:49:12,903 --> 00:49:16,782
No faltan páginas.

673
00:49:16,783 --> 00:49:20,783
Bolígrafo.

674
00:49:28,943 --> 00:49:32,943
Desconectar.

675
00:49:35,583 --> 00:49:37,773
¿Tienes un bolígrafo que funcione?

676
00:49:56,469 --> 00:50:38,120
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.